The female employee was played to the extreme by her most annoying boss in Korean